1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.BZ
3
00:00:47,798 --> 00:00:48,674
Beste vriend.
4
00:00:49,383 --> 00:00:53,804
Ik schrijf je een brief, dat hoop ik
je zult lezen terwijl ik nog leef.
5
00:00:54,679 --> 00:00:57,182
Ik wens je een gelukkig en mooi leven,
6
00:00:58,017 --> 00:01:00,686
beter dan de mijne nu is.
7
00:01:04,189 --> 00:01:07,609
Ik wil het graag met je delen
mijn dagelijkse strijd:
8
00:01:08,027 --> 00:01:10,112
vernietiging, ondergang en dood
9
00:01:10,697 --> 00:01:13,617
verteert alles om mij heen.
10
00:01:20,956 --> 00:01:23,834
Het is 6 uur 's ochtends
en ik heb nog steeds mijn ogen niet gesloten.
11
00:01:24,501 --> 00:01:26,295
Mijn lichaam is moe
12
00:01:26,503 --> 00:01:29,132
vanwege het geluid van vliegtuigen, raketten,
13
00:01:29,798 --> 00:01:32,302
ambulances, en zelfs
het geluid van mijn eigen gedachten,
14
00:01:33,512 --> 00:01:38,347
het gevoel dat er gevaar kan komen
aan mijn vrienden, mijn dierbaren of mezelf.
15
00:01:40,810 --> 00:01:46,606
Slapen in een tent
is echt vermoeiend.
16
00:01:49,527 --> 00:01:53,237
Elke ochtend wacht ik
in de rij voor de openbare toiletten,
17
00:01:54,947 --> 00:01:57,701
luisteren naar de verhalen
van gevluchte vrouwen.
18
00:02:04,792 --> 00:02:07,170
Dan ga ik terug naar mijn tentje
19
00:02:07,545 --> 00:02:10,840
make-up opdoen om te verbergen
de tekenen van vermoeidheid en slapeloosheid
20
00:02:12,300 --> 00:02:15,802
die op mijn gezicht zijn verschenen.
21
00:02:18,639 --> 00:02:24,603
Ik drink een kopje thee maar de smaak
is saai en vreemd voor mij geworden.
22
00:02:26,104 --> 00:02:29,150
Het vergezelde mij vroeger
zachtjes in de ochtend
23
00:02:29,442 --> 00:02:31,776
en in mijn mooie gedachten.
24
00:02:33,947 --> 00:02:35,573
Toen trok ik mijn jurk aan om uit te gaan,
25
00:02:36,032 --> 00:02:39,992
degene die mij bijna mijn leven kostte
toen ik het ging halen
26
00:02:41,037 --> 00:02:44,039
van het huis in Abasan Kbira
Ten oosten van Khan Yunis
27
00:02:45,250 --> 00:02:47,960
nadat wij, samen met over
een miljoen anderen werden vluchtelingen
28
00:02:48,168 --> 00:02:50,127
aan de Egyptische grens.
29
00:02:54,592 --> 00:02:58,512
Vandaag gaan we allemaal naar Abassan.
30
00:02:59,222 --> 00:03:01,139
Wij gaan omdat...
31
00:03:04,768 --> 00:03:06,103
Ik bezoek ons huis,
32
00:03:06,270 --> 00:03:07,729
waarvan we dachten dat het vernietigd was
33
00:03:07,771 --> 00:03:10,567
maar door Gods genade is het alleen zo
gedeeltelijk vernietigd
34
00:03:11,901 --> 00:03:15,572
maar het is niet langer het huis
wij wisten het vroeger
35
00:03:15,780 --> 00:03:17,865
Door Gods genade staat het nog steeds overeind.
36
00:03:18,616 --> 00:03:23,955
Ik hoop dat dit zo blijft en dat we dat ook zullen doen
op een dag, aan het einde van de oorlog, terugkeren.
37
00:03:26,831 --> 00:03:32,921
Er is veel rommel,
Ik herken mijn huis niet meer.
38
00:04:05,705 --> 00:04:09,375
Ik vergat je te vertellen over mijn kat Reema.
39
00:04:09,832 --> 00:04:12,669
Ze weigerde mij te volgen
en bleef verborgen in huis.
40
00:04:13,127 --> 00:04:17,132
God, wat mis ik haar, mijn huis,
en mijn oude leven daar.
41
00:04:21,720 --> 00:04:25,807
Weet je, ik mis mijn uiterlijk
en mijn vrouwelijkheid.
42
00:04:26,391 --> 00:04:29,312
Kijk eens wat ik was
en wat ik ben geworden.
43
00:04:35,317 --> 00:04:39,612
Laat me je vertellen over onze bruisende markt.
44
00:04:43,492 --> 00:04:45,620
We zoeken wat stukjes brood
45
00:04:45,952 --> 00:04:48,956
wat duurder is dan
in Parijs of Londen.
46
00:04:50,333 --> 00:04:55,422
Zelfs de ingeblikte goederen
zijn vaak verlopen.
47
00:04:56,004 --> 00:04:58,800
Ziekten en epidemieën
hebben zich verspreid.
48
00:04:59,966 --> 00:05:02,302
Mensen die niet sterven
bij bombardementen
49
00:05:02,512 --> 00:05:06,307
sterven door ziekte, honger,
of onderdrukking.
50
00:05:11,103 --> 00:05:13,646
Het is nu 4 uur,
in deze tijdzone van oorlog
51
00:05:13,857 --> 00:05:15,858
Ik kom terug van vrijwilligerswerk
52
00:05:16,399 --> 00:05:19,069
bij de dienst voor vrouwelijke vluchtelingen.
53
00:05:19,903 --> 00:05:21,987
Ik kan er alleen maar aan denken
wat er daarna zou kunnen gebeuren.
54
00:05:22,656 --> 00:05:26,035
Wat mij doet herinneren
het ergste uit de afgelopen oorlogen.
55
00:05:26,867 --> 00:05:28,327
Vooral de oorlog van 2014,
56
00:05:28,704 --> 00:05:30,079
toen ze mijn huis bombardeerden,
57
00:05:30,204 --> 00:05:34,127
Ik heb mijn vader en zeventien mensen vermoord
van mijn familie.
58
00:05:37,047 --> 00:05:41,300
Ondanks de stilte van het kamp
en mijn behoefte om te slapen,
59
00:05:41,675 --> 00:05:45,596
de overbevolking en het gebrek
van privacy in de tent
60
00:05:46,305 --> 00:05:49,307
en buiten maken alles ongemakkelijk.
61
00:05:50,016 --> 00:05:52,312
Maar met de aanwezigheid
van mijn kleine duivel Adam,
62
00:05:52,562 --> 00:05:55,355
Ik voel me geliefd, veilig,
63
00:05:55,898 --> 00:05:58,108
en ik herwin mijn hoop voor de toekomst.
64
00:06:01,944 --> 00:06:05,408
Je kunt het niet verdragen om naar het nieuws te luisteren,
maar je kunt ook niet niet luisteren
65
00:06:05,867 --> 00:06:11,454
want misschien zullen we het vanavond ontvangen
nieuws over een staakt-het-vuren.
66
00:06:13,622 --> 00:06:15,834
Helaas,
het nieuws van vanavond
67
00:06:15,959 --> 00:06:19,088
is van het bombardement
van het huis van mijn zus Nora
68
00:06:19,547 --> 00:06:22,216
en de dood van haar hele familie
behalve haar dochter Ghena,
69
00:06:23,257 --> 00:06:27,762
die in leven bleef
twee dagen onder het puin.
70
00:06:41,110 --> 00:06:45,615
Iedereen om mij heen heeft verdriet
en lijden
71
00:06:46,697 --> 00:06:50,410
maar ze blijven hopen
om terug te keren naar hun verwoeste huizen.
72
00:06:51,536 --> 00:06:54,415
Ze zijn gehecht aan hun land
en hun identiteit
73
00:06:54,747 --> 00:07:00,002
en weigeren opnieuw te beleven
het scenario van 1948.
74
00:07:05,216 --> 00:07:07,427
Beste onbekende vriend,
75
00:07:08,220 --> 00:07:09,930
Natuurlijk ken ik je niet,
76
00:07:10,055 --> 00:07:13,057
en weet niet waar of wanneer
Je zult deze brief lezen.
77
00:07:14,476 --> 00:07:16,687
Ik vergeet je te vertellen,
overdag wacht ik op de nacht,
78
00:07:17,019 --> 00:07:20,608
om te slapen of
om aan deze realiteit te ontsnappen.
79
00:07:21,399 --> 00:07:24,237
en 's nachts wacht ik op de ochtend
veilig voelen.
80
00:07:24,653 --> 00:07:28,156
Het is een vreemd contrast
tussen dag en nacht.
81
00:07:32,661 --> 00:07:37,333
Ik voeg bij deze brief
een elektronisch geheugen.
82
00:07:37,541 --> 00:07:40,627
Het is een video van mijn leven.
83
00:07:41,086 --> 00:07:44,839
Dat is de enige manier
om met de wereld te communiceren
84
00:07:45,382 --> 00:07:48,093
buiten deze plek op de wereldbol.
85
00:07:49,927 --> 00:07:51,805
Deze hoek van de wereld,
die vandaag ontbreekt
86
00:07:52,012 --> 00:07:55,016
alle communicatiemiddelen
en transport.
87
00:07:56,726 --> 00:08:01,857
Geloof me, mijn vriend, dat had ik
een mooi leven in een prachtige stad.
88
00:08:02,567 --> 00:08:05,442
Ik hou ervan op zichzelf
en voor degenen die er wonen.
89
00:08:13,076 --> 00:08:16,122
Mijn advies aan jou: geniet van het leven.
90
00:08:16,788 --> 00:08:18,665
Omdat het leven mooi is
91
00:08:18,875 --> 00:08:22,377
en oorlog is lelijk, echt lelijk.
92
00:08:52,575 --> 00:08:55,702
Omar!
93
00:08:59,789 --> 00:09:02,125
Kan iemand mij horen?
94
00:09:03,710 --> 00:09:05,461
Omar!
95
00:09:15,179 --> 00:09:17,517
Nou?
96
00:09:28,610 --> 00:09:31,988
Waarom ben je hierheen gekomen? Ik heb het je verteld
logeren bij je oma!
97
00:09:32,113 --> 00:09:35,116
Ik wil je helpen papa te vinden.
98
00:09:35,241 --> 00:09:38,120
Help me? Kom op.
99
00:09:46,878 --> 00:09:50,006
Wil je mij helpen?
100
00:09:51,508 --> 00:09:55,177
Blijf je vader bellen.
Als God het wil, zal hij je antwoorden.
101
00:09:57,138 --> 00:10:00,267
Blijf hier, beweeg niet.
102
00:10:09,402 --> 00:10:11,695
Omar!
103
00:10:17,451 --> 00:10:20,077
Wie ben je? Wat doe jij hier?
104
00:10:20,452 --> 00:10:26,626
Ik ben brandhout aan het verzamelen.
Wie ben je? Wat wil je?
105
00:10:26,835 --> 00:10:28,669
Wie ben ik?
Ik ben de eigenaar van het huis!
106
00:10:28,836 --> 00:10:31,923
Jouw huis? Hier verzamel ik hout,
Ik kom hier elke dag.
107
00:10:32,090 --> 00:10:33,133
Ik heb je nog nooit gezien.
108
00:10:33,341 --> 00:10:36,470
Oké, ga gewoon weg, ga weg!
109
00:10:37,136 --> 00:10:40,264
- Kom op, oom!
- Ik kom eraan!
110
00:10:47,022 --> 00:10:50,149
- Heeft je vader geantwoord?
- Ja, maar de telefoon viel uit.
111
00:10:50,149 --> 00:10:52,445
- Weet je zeker dat papa je heeft geantwoord?
- Ja.
112
00:10:52,445 --> 00:10:54,072
- Wat zei hij?
- Hallo.
113
00:10:54,072 --> 00:10:57,197
- Klonk hij goed?
- Nee.
114
00:10:58,908 --> 00:11:02,037
Oké, dat is genoeg. Blijf hier.
115
00:11:04,539 --> 00:11:07,125
Houten kerel!
116
00:11:10,669 --> 00:11:12,881
- Houtman!
- Wat wil je?
117
00:11:12,881 --> 00:11:16,009
- Wacht even!
- Ja, wat?
118
00:11:18,595 --> 00:11:24,976
Toen ik tegen je schreeuwde, was ik verdwaald.
Mijn broer leeft!
119
00:11:25,393 --> 00:11:28,522
Hij heeft onder het puin gelegen
twee dagen lang, maar hij leeft nog.
120
00:11:29,273 --> 00:11:34,153
Hoe kon hij nog leven?
Voel je je goed?
121
00:11:35,195 --> 00:11:39,200
Het is onmogelijk dat hij dat is
leeft nog, hoe weet je dat?
122
00:11:39,950 --> 00:11:44,413
Zijn dochter sprak met hem, hij zei 'Hallo'
maar de batterij van mijn telefoon is leeg.
123
00:11:44,496 --> 00:11:47,667
Bel de civiele bescherming of
geef mij je telefoon en ik doe het.
124
00:11:47,792 --> 00:11:50,126
Ze komen hier niet naar buiten.
125
00:11:50,418 --> 00:11:56,174
Ze graven ongeveer honderd martelaren
het huis daar uit.
126
00:11:56,383 --> 00:12:05,682
Ze vertelden me dat ze dat hadden gedaan
een bulldozer! Omar! Omar!
127
00:12:06,934 --> 00:12:11,606
Luister naar mij! Luister naar mij!
Ze hebben geen benzine meer!
128
00:12:13,692 --> 00:12:21,575
Neem dit!
Jij lift daar en ik lift hier.
129
00:12:22,743 --> 00:12:26,413
Het wordt hier te gevaarlijk,
Neem het meisje en laten we gaan.
130
00:12:26,538 --> 00:12:30,292
Wij komen morgen terug.
131
00:12:30,417 --> 00:12:34,297
Wij komen terug! Wij komen terug!
132
00:12:34,422 --> 00:12:38,133
Nour. Wij. Wij moeten vertrekken.
133
00:12:39,427 --> 00:12:41,761
Laten we gaan, Noor.
134
00:12:42,638 --> 00:12:45,764
Nour! Heb je het gevoel dat je vader
leeft nog?
135
00:12:47,518 --> 00:12:51,522
- Nou! Laten we hier weggaan.
- Mijn vader leeft nog.
136
00:12:51,647 --> 00:12:55,607
Ik weet dat hij nog leeft.
Ik beloof dat we morgen terugkomen.
137
00:13:22,302 --> 00:13:25,679
Scène 35, neem er één.
138
00:13:29,226 --> 00:13:34,062
Drie. Twee. Een. Actie.
139
00:13:36,067 --> 00:13:37,777
Ik ben Ahmad Hassona uit Gaza.
140
00:13:39,736 --> 00:13:42,197
Ik heb altijd gedroomd
om directeur te worden.
141
00:13:45,325 --> 00:13:47,870
Ik weet dat dat ver weg is
en onwaarschijnlijke droom.
142
00:13:49,538 --> 00:13:52,792
Stel dat je een film wilt opnemen,
hoe zorg je ervoor dat het gebeurt?
143
00:13:54,626 --> 00:13:56,169
En waar screen je het?
144
00:13:58,254 --> 00:14:01,508
Er is geen enkele bioscoop
in ons land.
145
00:14:03,217 --> 00:14:06,721
Wat jou drijft om de confrontatie aan te gaan
onze samenleving en haar leiders?
146
00:14:10,682 --> 00:14:12,476
Ik heb veel documentaires gemaakt.
147
00:14:13,144 --> 00:14:16,815
Maar ik wilde fictie regisseren
waar de hele wereld naar zou kijken.
148
00:14:20,986 --> 00:14:24,447
Ik worstelde en werkte dag en nacht
149
00:14:24,615 --> 00:14:28,409
Ik wenste dat er 48 uur in een dag zaten
150
00:14:28,618 --> 00:14:31,371
zodat ik kon schrijven
en stel mijn team samen
151
00:14:31,496 --> 00:14:33,956
Ik heb acteurs gevonden die mijn doel deelden
152
00:14:36,585 --> 00:14:39,712
en de droom van screening
deze film op grote festivals
153
00:14:39,837 --> 00:14:42,465
van reizen en
lopen op de rode loper.
154
00:14:46,136 --> 00:14:49,389
Na vier en een half jaar,
de film was eindelijk klaar.
155
00:14:52,057 --> 00:14:54,727
Het werd geselecteerd voor een festival
en een prijs gewonnen.
156
00:14:56,772 --> 00:15:01,192
Noch mijn team, noch ik konden reizen
met de film om de prijs te ontvangen.
157
00:15:02,235 --> 00:15:05,738
Wij bleven gevangen zitten
in Gaza, beroofd van onze dromen.
158
00:15:06,322 --> 00:15:11,412
De titel van de film is 'Istrupya',
wat 'zinloos verlies' betekent.
159
00:15:12,412 --> 00:15:14,873
Ons grootste verlies was
de film niet kunnen zien
160
00:15:15,039 --> 00:15:17,250
voor het publiek
op het grote scherm.
161
00:15:17,626 --> 00:15:20,878
Maar ik heb veel geleerd en ben geworden
nog meer toegewijd aan mijn droom.
162
00:15:21,047 --> 00:15:23,131
Mijn leven werd een marathon.
163
00:15:23,548 --> 00:15:27,427
Ik rende achter de bioscoop aan,
zoeken naar films en financiering.
164
00:15:35,226 --> 00:15:37,562
Nu is mijn leven geworden
een ander soort marathon.
165
00:15:37,730 --> 00:15:39,898
Nu ren ik om te redden
het leven van mijn familie en dat van mij.
166
00:15:40,065 --> 00:15:41,232
Ik ren, hopend
167
00:15:41,482 --> 00:15:43,317
om eten en drinken te vinden
voor mijn kinderen
168
00:15:43,442 --> 00:15:48,157
die de bombardementen ontvluchten
van het ene huis naar het andere.
169
00:15:48,782 --> 00:15:50,116
Ahmad!
170
00:15:52,034 --> 00:15:52,870
Gaat het?
171
00:15:54,621 --> 00:15:55,705
Waar ben je?
172
00:15:57,792 --> 00:15:59,207
Ga daar weg!
173
00:16:02,879 --> 00:16:04,172
Gaat het?
174
00:16:05,881 --> 00:16:08,592
Kom, kom.
175
00:16:09,134 --> 00:16:13,307
Ik heb moeite om te volharden
de dingen die ik zie en hoor.
176
00:16:13,557 --> 00:16:16,518
Alles wat ons overkomt.
Alles wat we meemaken.
177
00:16:16,976 --> 00:16:19,312
Ik heb zojuist mijn oudere broer verloren
178
00:16:19,562 --> 00:16:20,980
bij een willekeurig bombardement
179
00:16:21,231 --> 00:16:23,067
naast zijn huis.
180
00:16:23,817 --> 00:16:24,652
Wat?
181
00:16:25,902 --> 00:16:26,986
De hele toren?
182
00:16:27,611 --> 00:16:28,779
Samengevouwen?
183
00:16:29,154 --> 00:16:31,283
Op dat moment voelde ik
de dood haalt ons in.
184
00:16:31,450 --> 00:16:35,162
Onze enige overlevingskans
was geluk. Onze enige kans
185
00:16:36,913 --> 00:16:41,751
om uit het puin te ontsnappen,
de gebombardeerde huizen, de ruïnes van de stad.
186
00:16:42,376 --> 00:16:45,254
Nergens in Gaza is het veilig,
vooral in het noorden
187
00:16:45,504 --> 00:16:47,173
waar ik momenteel woon.
188
00:16:47,799 --> 00:16:51,052
Hier is geen humanitaire hulp,
noch redding,
189
00:16:51,345 --> 00:16:52,677
noch komt er civiele bescherming.
Het enige dat komt is
190
00:16:52,888 --> 00:16:57,475
bommen, angst, stress,
en onzekerheid.
191
00:17:06,484 --> 00:17:09,863
Nu zou ik willen dat dat zo was
slechts 12 uur per dag.
192
00:17:10,904 --> 00:17:12,573
De tijd is mijn vijand geworden.
193
00:17:12,573 --> 00:17:13,907
Het biedt mij geen uitstel.
194
00:17:14,410 --> 00:17:17,287
Mijn enige prioriteit is in leven blijven
195
00:17:17,452 --> 00:17:19,789
rennen, hout verzamelen
vuur maken,
196
00:17:20,039 --> 00:17:23,126
om te koken en te eten
wat je ook kunt vinden.
197
00:17:24,752 --> 00:17:26,587
Vergeef me, bioscoop.
198
00:17:26,797 --> 00:17:29,549
Ik leg de camera aan de kant
en rennen met de anderen.
199
00:17:29,924 --> 00:17:31,218
tussen de verwoeste huizen
200
00:17:31,718 --> 00:17:35,180
Voorlopig geef ik het op
jij, bioscoop, wie
201
00:17:35,555 --> 00:17:37,849
toont de honger van een volk.
202
00:17:38,642 --> 00:17:42,436
Vandaag is de eerste keer dat ik het hoor
het geluid van een burgervliegtuig.
203
00:17:43,396 --> 00:17:45,856
Ze noemen het het hulpvliegtuig.
204
00:17:46,650 --> 00:17:49,487
Vliegtuigen vliegen over
en de mensen volgen hen.
205
00:17:50,153 --> 00:17:51,529
Inclusief mij,
206
00:17:51,696 --> 00:17:53,406
om mijn kinderen te voeden.
207
00:17:54,323 --> 00:17:55,241
Komen ze?
208
00:18:01,457 --> 00:18:02,248
Daarboven.
209
00:18:04,626 --> 00:18:06,252
Jongens!
210
00:18:13,676 --> 00:18:14,720
Loop!
211
00:18:55,593 --> 00:18:58,012
Daar! Dat is het.
212
00:18:58,555 --> 00:19:00,972
Geef mij een tas!
213
00:19:11,442 --> 00:19:13,153
Al dit meel op de grond.
214
00:19:25,207 --> 00:19:26,625
Is dit niet tragisch?
215
00:19:32,172 --> 00:19:34,214
- Zoals je kunt zien, nemen we op
meel en zand.
216
00:19:34,339 --> 00:19:35,842
- Dat is alles wat we nog moeten doen.
217
00:19:36,049 --> 00:19:38,386
Wij halen wat dan ook op
vinden we op de grond.
218
00:19:39,261 --> 00:19:40,846
Wij moeten eten.
219
00:19:56,738 --> 00:19:59,866
Veel emoties, gedachten
dat ik niet kan uiten
220
00:20:00,075 --> 00:20:02,201
over deze oorlog,
die ons heeft verankerd.
221
00:20:02,535 --> 00:20:05,204
Veel details,
moeilijk te horen.
222
00:20:05,788 --> 00:20:07,123
Het enige wat ik kan zeggen is:
223
00:20:07,332 --> 00:20:08,375
Bioscoop, vergeef me.
224
00:20:55,922 --> 00:20:58,217
Waarom heb ik altijd een tas met kleding?
225
00:20:58,424 --> 00:21:01,678
Omdat we misschien gebombardeerd worden,
of moeten vertrekken
226
00:21:01,886 --> 00:21:04,722
of er kan een bijsluiter vallen
227
00:21:04,807 --> 00:21:07,349
ons vertellen dat we moeten evacueren,
of een grondinvasie.
228
00:21:08,102 --> 00:21:10,478
Je pakt de tas en rent weg.
229
00:21:28,247 --> 00:21:32,708
Op een donderdagavond om 1:07 uur
230
00:21:33,960 --> 00:21:37,630
Ik word wakker, zo lijkt het
231
00:21:39,464 --> 00:21:41,299
het huis is prima
232
00:21:42,468 --> 00:21:46,180
en opeens het hele huis
bevindt zich in duisternis.
233
00:21:46,682 --> 00:21:51,561
Onze spullen vliegen overal heen.
De kat vliegt met zijn mand,
234
00:21:52,936 --> 00:21:58,652
Overal mensen omringd door puin.
235
00:21:59,903 --> 00:22:06,535
Je kunt niets doen, er is
geen tijd om te huilen, om te reageren. Het is onmogelijk.
236
00:22:06,576 --> 00:22:10,704
Op dat moment wil ik alles
is om mezelf te redden.
237
00:22:12,082 --> 00:22:17,711
Ik stap uit, ik ren. Een buurman pakt mij vast
en neemt mij mee naar zijn huis.
238
00:22:18,587 --> 00:22:23,718
Ik schreeuw alsof het een droom is,
een onwerkelijke nachtmerrie.
239
00:22:24,176 --> 00:22:27,096
Sinds die dag, elke keer als ik wakker word
240
00:22:27,596 --> 00:22:34,144
Ik zie mezelf in mijn huis zitten
en ik stel me voor...
241
00:22:41,862 --> 00:22:46,491
Ik stel me voor dat ik thuis ben.
242
00:22:46,907 --> 00:22:49,076
Slapen in de woonkamer
243
00:22:49,617 --> 00:22:51,077
ook al is het erg warm.
244
00:22:53,623 --> 00:22:56,667
Sinds we hier zijn,
245
00:22:57,085 --> 00:23:00,755
soms ga ik vroeg naar bed
omdat ik daar opeens bang voor ben
246
00:23:01,172 --> 00:23:02,882
ook al lijkt het huis prima,
247
00:23:03,048 --> 00:23:07,720
de duisternis zal terugkomen
en het zal opnieuw beginnen.
248
00:23:17,396 --> 00:23:20,817
Weet jij waar de anderen zijn?
249
00:23:26,113 --> 00:23:28,575
Mamma!
250
00:23:57,269 --> 00:23:59,063
Ik probeer altijd bezig te blijven.
251
00:23:59,396 --> 00:24:05,194
Veel schilderen, studeren,
lezen en schrijven.
252
00:24:05,694 --> 00:24:10,782
Ik doe dit allemaal om de stress te verlichten.
253
00:24:16,582 --> 00:24:20,251
Ik leef.
254
00:24:22,086 --> 00:24:23,962
Ik leef.
255
00:24:37,352 --> 00:24:40,355
Er zijn altijd drones
een zoemend geluid maken.
256
00:24:40,855 --> 00:24:47,112
Ze staan altijd boven ons hoofd
als we slapen, studeren, dansen,...
257
00:24:47,362 --> 00:24:50,240
Als ik dans, zet ik altijd mijn koptelefoon op
en zet de muziek aan.
258
00:24:51,365 --> 00:24:53,410
Ineens krijg ik een flashback
259
00:24:54,117 --> 00:24:57,788
mijn hersenen staan stil vanwege de drones.
260
00:24:58,248 --> 00:24:59,832
Mijn gedachten verspreiden zich.
261
00:25:00,541 --> 00:25:03,252
Je zoekt dus je toevlucht in je koptelefoon.
262
00:26:09,442 --> 00:26:10,819
Waar moeten we heen?
263
00:26:11,237 --> 00:26:13,948
Ben je alleen, of ben je erbij
mensen op straat?
264
00:26:14,406 --> 00:26:16,575
We verlieten het park en
we willen naar een andere straat.
265
00:26:16,701 --> 00:26:17,326
Wachten.
266
00:26:17,535 --> 00:26:19,619
O, mijn God.
267
00:26:19,702 --> 00:26:21,122
Moeten we naar Khalil's gaan?
268
00:26:21,748 --> 00:26:23,750
Ga naar Khalil's.
269
00:26:25,960 --> 00:26:28,297
Hoe kunnen we daar komen? Is het veilig?
270
00:26:28,505 --> 00:26:29,755
Ga naar Khalil's.
271
00:26:29,880 --> 00:26:31,132
Met Gods hulp, ga snel.
272
00:26:31,842 --> 00:26:33,384
We verlaten Farah's huis.
273
00:26:33,551 --> 00:26:35,261
Kom terug, kom terug.
274
00:26:35,845 --> 00:26:38,137
Ga elk huis binnen,
ga naar binnen.
275
00:26:38,221 --> 00:26:39,890
Waarom ben je onder de bommen beland?
276
00:26:44,894 --> 00:26:47,772
Loop, pak de hand van je broer.
277
00:26:48,567 --> 00:26:51,694
Wat is er, Yasmine?
278
00:26:59,451 --> 00:27:02,579
Waarom ging je naar buiten?
279
00:27:05,458 --> 00:27:07,292
Ben je daar?
280
00:27:07,917 --> 00:27:09,836
We staan bovenaan de straat.
281
00:27:13,633 --> 00:27:16,509
God bescherm ons.
282
00:27:24,559 --> 00:27:26,103
Snel, snel.
283
00:27:26,311 --> 00:27:28,815
Ga het eerste huis binnen.
284
00:27:29,147 --> 00:27:30,525
We staan voor Khalil's.
285
00:27:31,067 --> 00:27:31,942
Ben je aangekomen?
286
00:27:34,653 --> 00:27:37,031
-Ze zijn er niet.
-Waarom?
287
00:27:38,657 --> 00:27:40,867
Zijn ze uitgegaan?
288
00:27:44,954 --> 00:27:47,458
Als Khalils familie er niet is,
ga terug naar huis.
289
00:27:48,000 --> 00:27:50,045
Misschien staat de deur open.
290
00:27:50,670 --> 00:27:52,212
Shahin, doe de deur open.
291
00:27:53,548 --> 00:27:55,092
Open de deur.
292
00:27:59,178 --> 00:28:01,637
Yasmine, wat is er aan de hand?
293
00:28:05,143 --> 00:28:07,103
We zijn in Khalils huis.
294
00:28:07,644 --> 00:28:11,565
En ik ben de idioot die je naar buiten liet gaan.
295
00:28:13,025 --> 00:28:14,402
We zijn bij Khalil.
296
00:28:15,027 --> 00:28:16,487
Stap in, ga naar binnen.
297
00:28:16,946 --> 00:28:20,116
Er is geen kracht of kracht
maar van God.
298
00:28:52,815 --> 00:28:55,817
Lieve God, wat kan ik aan deze oorlog doen?
299
00:28:57,278 --> 00:29:00,240
Niets heeft mij ooit tegengehouden
stand-up doen.
300
00:29:03,282 --> 00:29:05,369
Zelfs de oorlog.
301
00:29:06,452 --> 00:29:07,788
Oorlog of geen oorlog
302
00:29:08,789 --> 00:29:11,500
Ik ga douchen en de show doen.
303
00:30:06,721 --> 00:30:09,474
Verdorie, kijk eens naar die rij.
304
00:30:11,268 --> 00:30:15,565
Het maakt niet uit.
Ook al moet ik de hele dag wachten,
305
00:30:18,400 --> 00:30:22,946
Ik moet douchen voor de show.
306
00:31:17,626 --> 00:31:20,422
Hallo? Ja, ik kom.
307
00:31:21,672 --> 00:31:24,633
Ja, ik heb eindelijk gedoucht.
Ja, ik kom.
308
00:31:25,426 --> 00:31:27,220
Maak je klaar. Ik kom.
309
00:31:28,261 --> 00:31:30,432
OK. Tot straks.
310
00:31:38,105 --> 00:31:41,857
Ik zal de beste stand-up ooit doen.
311
00:31:44,194 --> 00:31:45,028
God.
312
00:31:45,946 --> 00:31:47,031
Verbazingwekkend.
313
00:31:48,115 --> 00:31:49,491
Het is niet alleen dat
314
00:31:49,991 --> 00:31:51,701
Ik ga stand-up doen
315
00:31:51,994 --> 00:31:54,704
En waar?
Op de plek die mij het meest dierbaar is.
316
00:31:54,872 --> 00:31:56,958
In Al Nuseirat.
317
00:32:05,299 --> 00:32:07,593
Oh. Nuseirat, pijn in het hart
318
00:32:08,761 --> 00:32:10,721
Meer dan 200 doden in één uur.
319
00:32:13,892 --> 00:32:16,184
Ik kom optreden.
320
00:32:17,436 --> 00:32:19,521
Er is geen sterkere prestatie dan deze.
321
00:32:55,682 --> 00:32:56,474
Bedankt.
322
00:34:18,056 --> 00:34:20,307
We mogen de arm niet blokkeren,
323
00:34:21,809 --> 00:34:25,815
want daarna hebben we het nodig
om het te kunnen verplaatsen.
324
00:34:31,027 --> 00:34:34,447
Sinds we vluchtelingen zijn geworden,
Ik heb mijn vrienden niet meer gezien.
325
00:34:40,704 --> 00:34:42,539
Als het bombardement begint,
326
00:34:44,208 --> 00:34:45,333
mijn moeder raakt in paniek in het kamp
327
00:34:45,960 --> 00:34:49,255
Ze laat alles vallen wat ze draagt,
laten vallen en breken
328
00:34:50,005 --> 00:34:53,175
Als ze binnen is, snelt ze naar buiten.
329
00:34:53,632 --> 00:34:56,052
Als ze buiten is, rent ze weer naar binnen.
330
00:34:56,594 --> 00:34:59,181
Ze maakt alles kapot.
331
00:35:07,231 --> 00:35:09,650
Toen de bommen vielen, vluchtten we het huis uit.
332
00:35:10,275 --> 00:35:12,612
Wij wisten niet waar we heen moesten,
we verbleven midden op straat.
333
00:35:12,737 --> 00:35:14,905
Alle gebouwen stortten in.
334
00:35:15,864 --> 00:35:18,532
Een ambulance vertelde ons dat we de straat moesten verlaten.
335
00:35:18,867 --> 00:35:21,077
Onze moeder pakte ons vast
en we begonnen te rennen.
336
00:35:21,411 --> 00:35:23,413
Mijn broertje is één jaar oud.
337
00:35:24,248 --> 00:35:27,335
Hij kan alleen maar 'papa' zeggen
338
00:35:27,543 --> 00:35:32,047
en maak het geluid van een ambulance.
339
00:35:47,188 --> 00:35:48,771
Mijn moeder zei tegen mijn tante
340
00:35:49,190 --> 00:35:51,317
‘Ik wil de namen van mijn kinderen schrijven
op hun armen.”
341
00:35:51,483 --> 00:35:52,943
Terwijl ze het deed
342
00:35:53,152 --> 00:35:54,820
Ik vroeg haar waarom.
343
00:35:54,945 --> 00:35:58,532
Ze begon te huilen.
344
00:36:02,702 --> 00:36:08,041
Toen moeder over mij schreef, huilde ze.
345
00:36:10,545 --> 00:36:11,503
En dat was ik ook.
346
00:36:20,012 --> 00:36:22,431
Mijn moeder schreef ook mijn naam op mijn lichaam.
347
00:36:23,431 --> 00:36:26,309
Als ze ons bombarderen, zijn we in stukken.
348
00:36:27,143 --> 00:36:29,230
Ik wil niet dat ze op mijn lichaam schrijven.
349
00:36:30,815 --> 00:36:34,027
Ik wil niet dat ze mijn stukken verzamelen.
350
00:36:40,824 --> 00:36:42,409
Wat hebben we besloten
om de film over te maken?
351
00:36:42,577 --> 00:36:44,286
Schrijven op de lichamen
352
00:36:44,452 --> 00:36:47,914
Nee! Het verhaal van mijn broer
en de ambulance.
353
00:36:48,206 --> 00:36:49,875
Het schrijven op de lichamen is beter.
354
00:36:50,083 --> 00:36:51,626
En jij Hassan, wat denk jij ervan?
355
00:36:51,835 --> 00:36:54,422
Doe wat je wilt, zolang ik de held ben.
356
00:37:00,135 --> 00:37:05,766
Toen mijn moeder onze namen schreef
op mijn broer en mijn lichaam
357
00:37:08,978 --> 00:37:11,271
Ik kon niet slapen.
358
00:37:12,481 --> 00:37:14,192
Uiteindelijk heb ik het afgewreven.
359
00:37:15,525 --> 00:37:19,280
Ik wilde die van mijn broer afwrijven.
Hij vroeg mij waarom,
360
00:37:19,405 --> 00:37:21,157
Ik zei tegen hem: "Mijn moeder wilde mij ook"
361
00:37:21,489 --> 00:37:23,532
zodat je kunt slapen
362
00:37:23,574 --> 00:37:27,413
Omdat ik weet dat je erg gevoelig bent.
363
00:37:29,664 --> 00:37:31,916
Maak een kleine beweging
en maak dan een foto.
364
00:37:32,083 --> 00:37:33,001
En haal je hand weg.
365
00:37:33,501 --> 00:37:35,211
Nee. Dat is te veel.
366
00:37:35,880 --> 00:37:36,963
Wij beginnen hier.
367
00:37:38,172 --> 00:37:40,802
Nee, je kunt het niet zo verplaatsen.
368
00:37:40,967 --> 00:37:44,012
Je beweegt hem, je haalt je hand weg
en jij zegt dat hij de foto moet maken.
369
00:37:45,387 --> 00:37:46,431
Verplaats hem.
370
00:37:49,226 --> 00:37:50,476
Foto. Maak een foto.
371
00:37:58,485 --> 00:37:59,695
Maak een foto.
372
00:38:07,077 --> 00:38:07,911
Maak een foto.
373
00:38:17,086 --> 00:38:19,132
Nu gaan we inzoomen,
374
00:38:19,840 --> 00:38:21,592
je moet de camera bewegen
vanaf hier naar beneden.
375
00:38:23,010 --> 00:38:25,722
Langzaam.
376
00:38:26,472 --> 00:38:27,889
Zoom nog iets verder in.
377
00:38:29,891 --> 00:38:35,063
Zo krijgen wij
een close-up van zijn gezicht.
378
00:38:55,125 --> 00:38:58,170
Ga opzij en laat me eruit.
379
00:39:02,132 --> 00:39:04,052
Mijn moeder schreef op mijn arm.
380
00:39:04,717 --> 00:39:08,054
Ze is bang voor ons vanwege de vliegtuigen.
381
00:39:08,387 --> 00:39:10,389
Als ze ons bombarderen en ons vermoorden
382
00:39:10,514 --> 00:39:11,807
wij zullen geïdentificeerd worden.
383
00:39:12,518 --> 00:39:16,230
van onze namen die op ons lichaam zijn geschreven.
384
00:39:17,021 --> 00:39:19,400
Zijn mama en papa bang voor de vliegtuigen?
385
00:39:19,983 --> 00:39:21,610
Jij ook? Ben je bang?
386
00:39:25,072 --> 00:39:26,947
Ik hou niet van ambulances.
387
00:40:45,652 --> 00:40:46,902
Waarom wrijf je het weg?
388
00:40:47,195 --> 00:40:48,822
Mama heeft het geschreven
389
00:40:49,697 --> 00:40:51,992
voor het geval we sterven.
390
00:40:53,492 --> 00:40:56,496
Ik zal het voor je wissen, zodat je kunt slapen.
391
00:40:58,956 --> 00:41:00,876
Sinds mama het schreef
392
00:41:01,793 --> 00:41:04,086
Ik heb nachtmerries gehad.
393
00:46:01,260 --> 00:46:02,635
Geef mij de steen, Maya.
394
00:46:05,222 --> 00:46:06,514
Geef het mij, mijn liefste.
395
00:46:08,224 --> 00:46:09,266
Geef mij er een.
396
00:46:11,478 --> 00:46:12,269
Nog één.
397
00:46:17,442 --> 00:46:19,737
Ik ga wat water halen
398
00:46:19,902 --> 00:46:22,237
Als ik er een vind, laad ik mijn telefoon op
399
00:46:22,989 --> 00:46:24,742
en kijken of er brood is,
400
00:46:24,782 --> 00:46:28,036
en als ik toch bezig ben, zal ik het wel zien
als ik wat eten kan vinden.
401
00:46:28,577 --> 00:46:29,452
Tot ziens.
402
00:47:23,342 --> 00:47:24,175
Is er niet meer?
403
00:48:21,023 --> 00:48:22,900
Is er hier een plek om mijn telefoon op te laden?
404
00:48:29,782 --> 00:48:32,159
-Is er een kans om het op te laden?
-Geef het mij, ik zal het controleren.
405
00:48:32,452 --> 00:48:33,494
Kom over een uur terug.
406
00:48:33,827 --> 00:48:35,746
Houd vol, ik ben over een uur terug.
407
00:48:36,414 --> 00:48:38,208
Oké, kom later terug.
408
00:48:38,625 --> 00:48:40,126
Zorg ervoor.
409
00:49:10,447 --> 00:49:11,239
Akkoord.
410
00:49:11,949 --> 00:49:13,992
Jammer van het brood vandaag.
411
00:49:14,617 --> 00:49:15,452
Ach ja.
412
00:49:45,817 --> 00:49:46,902
Geen water meer?
413
00:50:04,001 --> 00:50:05,628
Hallo.
414
00:50:06,630 --> 00:50:08,840
Sorry, er is geen manier om het in rekening te brengen.
415
00:50:09,090 --> 00:50:11,300
- Niet mogelijk?
- Nee.
416
00:50:12,760 --> 00:50:14,677
Is er nog ruimte over?
417
00:50:16,764 --> 00:50:17,597
Allemaal genomen.
418
00:50:18,391 --> 00:50:19,266
Bedankt.
419
00:50:20,809 --> 00:50:21,603
Tot ziens.
420
00:50:29,277 --> 00:50:29,862
- Hallo
- Hallo
421
00:50:31,152 --> 00:50:32,030
Professor Ali?
422
00:50:32,447 --> 00:50:33,864
Ik was een van je studenten
twee jaar geleden.
423
00:50:35,949 --> 00:50:38,744
- Dat klopt, dat klopt.
- Heb je iets nodig?
424
00:50:40,204 --> 00:50:41,288
Nee, dank je, mijn vriend,
425
00:50:41,623 --> 00:50:43,333
Ik heb alles wat ik nodig heb.
426
00:50:43,416 --> 00:50:45,543
Maar als je iets nodig hebt,
427
00:50:45,793 --> 00:50:46,586
Ik ben hier.
428
00:50:47,086 --> 00:50:48,463
Dank je, mijn vriend.
429
00:53:41,010 --> 00:53:44,137
Hier ligt Kamal Youssef
Leraar, gemarteld op 12/01/2024
430
00:54:56,836 --> 00:54:59,297
Op 11 november 2023
431
00:55:00,215 --> 00:55:01,507
het werd te gevaarlijk.
432
00:55:02,300 --> 00:55:05,719
We besloten Gaza te verlaten,
433
00:55:06,094 --> 00:55:07,179
en ga naar het noorden.
434
00:55:15,980 --> 00:55:18,190
Mijn moeder zei dat ik moest nemen
alleen de essentie.
435
00:55:18,608 --> 00:55:22,362
We zouden veel moeten lopen
en kon niet overbelast worden.
436
00:55:24,530 --> 00:55:26,364
Ik keek naar mijn boekenplank.
437
00:55:26,867 --> 00:55:29,784
Wat is zwaarder dan mijn verdriet?
438
00:55:31,119 --> 00:55:32,746
Ik wist niet welke boeken ik moest nemen.
439
00:55:33,914 --> 00:55:36,291
Degenen die ik had gelezen en gekoesterd
440
00:55:36,876 --> 00:55:42,007
of degenen die dat zouden kunnen doen
verlicht mijn dagen.
441
00:55:44,467 --> 00:55:46,260
Ik heb niets meegenomen.
442
00:55:47,177 --> 00:55:49,304
We wilden onszelf niet overbelasten.
443
00:55:51,681 --> 00:55:53,016
Toch nam ik drie koffers mee,
444
00:55:53,559 --> 00:55:55,853
zwaarder dan welk boek dan ook.
445
00:55:58,815 --> 00:56:01,483
Ik herinner me dat moment nog
446
00:56:02,068 --> 00:56:04,777
terwijl we onder de zon liepen,
447
00:56:05,447 --> 00:56:07,239
voorbij de soldaten en
448
00:56:07,614 --> 00:56:09,824
hoe ik die zware last droeg
449
00:56:10,159 --> 00:56:13,579
omdat we niet moe konden worden
of laat een ding vallen.
450
00:56:13,871 --> 00:56:17,166
Ik ben zeer verrast dat we het hebben overleefd.
451
00:56:21,797 --> 00:56:24,382
Het is alsof die dagen
maken geen deel meer uit van mijn leven.
452
00:56:24,840 --> 00:56:27,592
De ene vreemde droom volgt op de andere,
en maakt mij wakker.
453
00:56:28,302 --> 00:56:32,139
Het is alsof ik in mijn boeken leef,
schuldig aan het achterlaten ervan.
454
00:56:32,639 --> 00:56:34,224
Vooral 'De vrouw uit Tantoria'.
455
00:56:35,268 --> 00:56:38,394
Het is het eerste
Ik had moeten nemen
456
00:56:38,688 --> 00:56:40,981
maar ik voelde dat het ongeluk zou brengen.
457
00:56:41,900 --> 00:56:45,237
Gaza verlatend in een menigte
458
00:56:45,527 --> 00:56:47,822
doet me denken aan wat er in het boek gebeurt
459
00:56:48,322 --> 00:56:51,574
toen ze gedwongen werden te vertrekken
het dorp Tantura,
460
00:56:52,492 --> 00:56:54,744
toen de bezetting hen dwong te vluchten,
461
00:56:55,121 --> 00:56:58,666
al hun bezittingen achterlatend,
462
00:56:59,041 --> 00:57:01,001
in 1948.
463
00:57:01,795 --> 00:57:04,630
Ik heb het niet aangenomen omdat
in het boek konden ze niet terugkeren.
464
00:57:04,963 --> 00:57:06,672
En ik wil terugkeren.
465
00:57:08,132 --> 00:57:09,802
Het voelt alsof ik in een boek zit.
466
00:57:10,219 --> 00:57:12,472
Ik mis de zee, net als Ruqqaya.
467
00:57:12,847 --> 00:57:15,097
Ruqqaya, de vrouw in de roman,
een dochter van de zee
468
00:57:15,349 --> 00:57:16,893
werd uit haar dorp verdreven.
469
00:57:17,434 --> 00:57:18,853
Wij zijn hetzelfde.
470
00:57:19,269 --> 00:57:23,106
Wie ben ik? Ik ben een dochter van de zee,
gedwongen vluchteling te worden
471
00:57:23,858 --> 00:57:24,983
Ik mis de zee.
472
00:57:26,862 --> 00:57:29,322
Ik ben Ala'a. Waarom ben ik Ruqqaya geworden?
473
00:57:29,612 --> 00:57:33,407
Die besloot mij in het boek op te sluiten
474
00:57:34,659 --> 00:57:36,119
totdat de lucht bevriest
475
00:57:36,244 --> 00:57:41,876
en om mij elke dag weg te laten leven
mijn stad Gaza, mijn zee en mijn boeken?
476
00:57:44,920 --> 00:57:46,588
Ruqqaya groeide ver van haar huis op,
477
00:57:46,840 --> 00:57:48,717
ze stierf onderdrukt
478
00:57:49,217 --> 00:57:50,552
en nooit meer teruggekomen.
479
00:57:51,969 --> 00:57:56,014
Als ik terugdenk aan het gezegde van moeder
"overbelast jezelf niet"
480
00:57:56,139 --> 00:57:58,809
de instructie die mij heeft gemaakt
laat al mijn boeken achter
481
00:57:59,309 --> 00:58:01,061
Ik betrap mezelf op het lachen.
482
00:58:02,855 --> 00:58:05,983
Wat is zwaarder dan onderdrukking?
483
00:58:06,692 --> 00:58:10,447
Hoe had ik ook maar een moment kunnen denken
dat mijn boeken meer wogen?
484
00:59:07,670 --> 00:59:09,047
Wat is er gebeurd ?
485
00:59:12,675 --> 00:59:15,262
Hoe komt het dat ik wakker werd in een lijkzak?
486
00:59:20,097 --> 00:59:21,724
Hoe ben ik in deze tas terechtgekomen?
487
00:59:23,018 --> 00:59:26,021
Welk land? Welk leven?
488
00:59:34,237 --> 00:59:36,657
Wat is er gisteren met mij gebeurd?
489
00:59:38,367 --> 00:59:40,577
Onthoud wat je gisteren deed.
490
00:59:42,913 --> 00:59:46,041
Gisteren,
Ik liep door de straat.
491
00:59:47,376 --> 00:59:50,211
Ik keek naar ons leven,
wat het was geworden.
492
00:59:59,597 --> 01:00:01,597
Daar ontmoette ik mijn vriend
493
01:00:02,349 --> 01:00:03,976
Wij zaten aan de rand van het kamp
494
01:00:04,559 --> 01:00:06,061
zonder werk, zonder beroep.
495
01:00:06,686 --> 01:00:08,940
Wij waren blij dat we nog leefden.
496
01:00:11,108 --> 01:00:14,152
God, waar waren we, en waar zijn we?
497
01:00:22,869 --> 01:00:25,414
Vervolgens hakte ik koortsachtig hout.
498
01:00:27,250 --> 01:00:29,210
Ik heb het volledig vernietigd.
499
01:00:30,961 --> 01:00:32,963
Ik heb er al mijn frustraties op geuit.
500
01:00:35,425 --> 01:00:38,177
We kookten, aten
501
01:00:46,184 --> 01:00:50,565
en dan Karim, wat heb je gedaan?
502
01:00:52,025 --> 01:00:53,608
Ik ging naar de zee.
503
01:01:07,414 --> 01:01:09,250
Er blijft niets over van deze stad,
504
01:01:09,875 --> 01:01:10,918
behalve de zee.
505
01:01:17,632 --> 01:01:21,427
Dat gezegd zijnde,
Ik keerde terug naar mijn tent.
506
01:01:22,762 --> 01:01:24,514
Ik was uitgeput.
507
01:01:25,306 --> 01:01:26,724
Ik wilde een beetje slapen.
508
01:01:28,226 --> 01:01:30,646
Ik had geen matras, noch kussen,
509
01:01:31,646 --> 01:01:32,690
noch deken.
510
01:01:34,483 --> 01:01:36,068
Onze huizen verlaten,
511
01:01:36,443 --> 01:01:38,695
wij konden niets meenemen.
512
01:01:40,155 --> 01:01:42,617
Ik zie mezelf de tent verlaten
en uitstappen.
513
01:02:13,563 --> 01:02:16,775
Gratis wassen en begraven voor de overledene.
514
01:02:37,130 --> 01:02:38,588
Toen ik de lijkzak pakte,
515
01:02:38,797 --> 01:02:40,047
iemand hield mij tegen
516
01:02:41,675 --> 01:02:44,387
en vertelde me dat het verboden is
om een van deze tassen mee te nemen.
517
01:02:45,052 --> 01:02:48,597
Ik antwoordde: als ik een martelaar word,
wordt er één aan mij teruggegeven?
518
01:02:49,391 --> 01:02:50,601
Hij zei ja.
519
01:02:50,768 --> 01:02:52,978
Laat mij dan
geniet ervan zolang ik leef,
520
01:02:53,186 --> 01:02:54,855
en niet pas na mijn dood.
521
01:03:08,742 --> 01:03:13,081
Het is alsof je jezelf voelt
van de hel naar de hemel gaan.
522
01:03:49,034 --> 01:03:52,288
Abed!
523
01:03:52,496 --> 01:03:56,041
Abed! Wat heb je nodig?
524
01:03:59,753 --> 01:04:02,172
Binnen 24 uur werd ik drie keer het doelwit.
525
01:04:04,132 --> 01:04:06,802
De eerste keer dat mijn neef en ik
kwamen terug uit kamp 5.
526
01:04:07,262 --> 01:04:11,222
Ze vielen het huis aan en
we werden begraven in het wrak.
527
01:04:11,431 --> 01:04:16,728
Ik raakte gewond aan mijn oog.
Een ambulance bracht mij naar het ziekenhuis.
528
01:04:18,688 --> 01:04:19,898
Toen kwamen wij terug naar huis.
529
01:04:20,273 --> 01:04:22,985
Mijn neef kwam aan de deur
en de aanval begon.
530
01:04:23,193 --> 01:04:24,737
Opeens was er geen elektriciteit meer,
531
01:04:25,445 --> 01:04:28,072
puin viel als regen op ons.
532
01:04:28,992 --> 01:04:32,702
De plaats werd erg smal.
Mijn neef Khalid stond dicht bij mij.
533
01:04:33,954 --> 01:04:37,081
Plots roept Khalid "Mosab!"
534
01:04:38,125 --> 01:04:42,547
De deurklink
verhinderde hem te ademen.
535
01:04:43,713 --> 01:04:46,717
Ik probeerde hem te helpen, maar het lukte
beweeg alleen het bovenste deel van mijn lichaam.
536
01:04:46,842 --> 01:04:48,510
Ik probeerde hem los te krijgen van de deur
537
01:04:48,927 --> 01:04:51,929
maar er waren 3 meter
van puin bovenop ons.
538
01:04:52,054 --> 01:04:54,474
Ik kon het me niet voorstellen
wat boven ons was.
539
01:04:54,891 --> 01:04:57,143
Ik dacht dat het haalbaar was
maar dat lukte niet.
540
01:04:57,644 --> 01:05:04,485
Ik had mijn telefoon, ik zette hem aan,
mijn broer was bij mij in de buurt.
541
01:05:04,735 --> 01:05:06,487
Ik kon ze niet helpen.
542
01:05:06,695 --> 01:05:07,572
Ik begon te bellen
voor hulp aan de telefoon.
543
01:05:09,157 --> 01:05:13,077
Het is Samy, nog een neef,
tegen mij praten.
544
01:05:13,577 --> 01:05:16,371
Zeg hem dat we langzaam komen
zodat het puin niet op hem valt.
545
01:05:16,579 --> 01:05:21,835
We komen, jongens, we komen!
546
01:05:21,960 --> 01:05:25,965
Langzaam, langzaam.
547
01:05:26,590 --> 01:05:29,717
Toen ze mijn stem hoorden, wisten ze het
Ik was de enige die nog leefde.
548
01:05:30,592 --> 01:05:32,219
De civiele bescherming begon te werken.
549
01:05:32,304 --> 01:05:35,849
Ze hebben mij als eerste eruit gehaald
na anderhalf uur.
550
01:05:36,224 --> 01:05:38,978
Is daar iemand?
551
01:05:39,561 --> 01:05:42,690
- Nee, niemand, Mosab.
- Mijn hoofd staat onder druk.
552
01:05:43,440 --> 01:05:46,360
- Adem je normaal?
- Met mij gaat het goed, ik ben niet gewond.
553
01:05:46,568 --> 01:05:49,447
Zie je dat? Als iemand het kapot maakt
en deze steen verwijdert, kan ik eruit komen.
554
01:05:49,612 --> 01:05:51,989
Oké, oké, een minuutje.
555
01:05:52,032 --> 01:05:53,199
Mosab, wie staat er naast je?
556
01:05:53,407 --> 01:05:58,121
-Khalid? Is hij dood?
- Ja.
557
01:06:01,916 --> 01:06:06,047
Khalid, mijn neef,
hij was mijn jeugdvriend,
558
01:06:06,422 --> 01:06:07,297
We waren even oud.
559
01:06:07,965 --> 01:06:10,802
Wij gingen naar dezelfde school
van de kleuterschool tot de middelbare school.
560
01:06:14,347 --> 01:06:19,476
Godzijdank raakte ik niet gewond,
Ik kon bewegen en lopen.
561
01:06:21,894 --> 01:06:24,690
Na naar het ziekenhuis te zijn gegaan
en onze martelaren begraven,
562
01:06:26,608 --> 01:06:28,902
Ik ging naar het huis van mijn oom.
563
01:06:29,527 --> 01:06:32,155
Wij gingen zitten
en samen gegeten.
564
01:06:32,364 --> 01:06:33,947
Na enkele ogenblikken,
565
01:06:34,367 --> 01:06:36,867
wij waren er doodsbang voor
het geluid van een explosie.
566
01:06:36,952 --> 01:06:38,536
Ik hoorde het
de explosie,
567
01:06:38,744 --> 01:06:41,123
en plotseling werden we begraven
weer onder het puin.
568
01:06:41,331 --> 01:06:44,460
Een deel van het dak van de moskee
viel op ons.
569
01:06:45,085 --> 01:06:48,213
De grond om ons heen
werd volledig verwoest.
570
01:06:50,422 --> 01:06:54,052
Onze martelaren waren dat
8 kinderen uit mijn familie,
571
01:06:54,177 --> 01:06:57,764
mijn tante en haar man,
572
01:06:58,097 --> 01:07:01,434
de dochter van mijn tante en
haar vijfjarige dochter,
573
01:07:03,228 --> 01:07:07,231
De derde aanval
was de zwaarste van die 24 uur.
574
01:08:05,331 --> 01:08:09,420
Godzijdank, kom naar buiten.
Laat hem zijn gezicht wassen.
575
01:08:18,345 --> 01:08:23,432
- Ik kan opstaan, dat kan ik.
- Oké, genoeg, verlaat hem, verlaat hem.
576
01:08:24,476 --> 01:08:27,604
Wil je daar een opening maken?
De muur die de deur ondersteunt,
577
01:08:27,771 --> 01:08:30,942
je moet er een meter van afzagen.
578
01:08:33,652 --> 01:08:37,072
Wij danken God dat je nog leeft.
579
01:08:37,739 --> 01:08:39,324
Toen ik naar buiten kwam,
580
01:08:39,367 --> 01:08:41,618
het eerste waar ik aan dacht was
mijn vader en moeder.
581
01:08:41,827 --> 01:08:45,747
Toen ik ze onder het puin zag
Ze stonden naast mij.
582
01:08:45,914 --> 01:08:49,292
Mijn moeder, God zegene haar,
had haar hoofd tegen de mijne.
583
01:08:49,377 --> 01:08:51,212
Het been van mijn vader
was vlak bij mijn hoofd.
584
01:08:51,462 --> 01:08:52,377
Ik kon ze voelen.
585
01:08:52,712 --> 01:08:55,381
Toen ik naar buiten kwam, waren mijn broer en ik
begonnen met het verwijderen van het puin.
586
01:08:55,547 --> 01:08:59,470
Om eerst mijn moeder en vader te redden,
ook al zijn mijn zus, mijn nichtje,
587
01:08:59,595 --> 01:09:01,471
mijn oom, mijn tante,
588
01:09:01,762 --> 01:09:06,476
en vijf andere leden van mijn familie
zaten er ook onder.
589
01:09:17,194 --> 01:09:22,324
Ik mis mijn familie, mijn huis
en mijn werk.
590
01:09:22,868 --> 01:09:27,329
Elke fase van mijn leven werd gesloopt
voor mijn ogen.
591
01:09:27,454 --> 01:09:29,417
Het is Gods wil.
592
01:10:31,228 --> 01:10:35,439
Vandaag is een van de moeilijkste dagen
van mijn leven.
593
01:10:37,943 --> 01:10:42,948
Vandaag zag ik mijn toekomst
glipt door mijn handen.
594
01:10:43,573 --> 01:10:46,702
Wat mij het meest dierbaar was
in het leven is verdwenen.
595
01:10:51,457 --> 01:10:55,085
Ik heb zojuist degene verloren van wie ik houd.
596
01:10:57,921 --> 01:10:59,715
Noor is weg.
597
01:11:05,261 --> 01:11:07,180
Wij hadden afgesproken
598
01:11:09,307 --> 01:11:11,310
dat ik haar binnenkort ten huwelijk zou vragen.
599
01:11:12,770 --> 01:11:14,646
Ik wist het niet
600
01:11:16,356 --> 01:11:18,149
dit zou ons lot zijn.
601
01:11:21,612 --> 01:11:23,404
Ze is weg
602
01:11:23,697 --> 01:11:26,117
en haar familie ook.
603
01:11:42,590 --> 01:11:45,967
Wij hadden afgesproken
op de namen van onze kinderen.
604
01:11:48,637 --> 01:11:50,931
De eerste jongen zou Jad heten
605
01:11:52,726 --> 01:11:55,603
en als het een meisje was, Nathalie.
606
01:11:59,023 --> 01:12:02,152
Ze ligt onder het puin.
607
01:12:02,903 --> 01:12:04,153
Weet je wat...
608
01:12:05,279 --> 01:12:07,282
zelfs zij konden haar niet naar buiten brengen.
609
01:12:09,827 --> 01:12:12,787
Ik voel zo'n onderdrukking.
610
01:12:13,497 --> 01:12:16,042
Ik kan niet eens huilen.
611
01:12:17,207 --> 01:12:18,042
God.
612
01:12:19,085 --> 01:12:20,545
God.
613
01:12:20,962 --> 01:12:24,090
Wanneer zal deze oorlog eindigen?
614
01:12:26,007 --> 01:12:26,926
ik...
615
01:12:28,970 --> 01:12:29,762
Kom hier
616
01:12:36,270 --> 01:12:38,896
Ik kan er niets aan doen, ik hou van haar.
617
01:16:51,817 --> 01:16:54,193
Eet, Wanissa
618
01:18:55,231 --> 01:18:58,359
Bakkerij
619
01:20:01,840 --> 01:20:04,716
Ik ben Etimmad,
regisseur van de korte film "Wanissa"
620
01:20:06,092 --> 01:20:08,095
Terwijl ik aan het filmen was,
621
01:20:08,346 --> 01:20:11,222
Ik werd verpletterd door een tragische gebeurtenis.
622
01:20:12,432 --> 01:20:16,186
Ik hoorde over de dood van mijn broer
Nassem en zijn kinderen.
623
01:20:17,313 --> 01:20:19,564
Het verbrijzelde mij.
624
01:20:22,693 --> 01:20:25,822
Ik was depressief
625
01:20:26,532 --> 01:20:29,033
en ik verloor het verlangen
om dit werk voort te zetten.
626
01:20:29,742 --> 01:20:34,872
Ik was net begonnen
maar ik kon niet doorgaan met filmen.
627
01:20:37,500 --> 01:20:42,587
Ik gaf het op, ik voelde me alleen,
niet in staat om iets te doen.
628
01:20:44,797 --> 01:20:47,426
Ik had een einde gepland
629
01:20:48,135 --> 01:20:51,137
waar Ahmad, mijn karakter, zou sterven
bij een bombardement
630
01:20:52,181 --> 01:20:54,976
en Wanissa, de ezel,
alleen naar huis zou terugkeren.
631
01:20:55,435 --> 01:20:59,188
Ik besefte, na de tragedie,
dat ik het verhaal niet kon afmaken.
632
01:20:59,479 --> 01:21:03,192
Ik kon het alleen maar afmaken
met mijn getuigenis.
633
01:21:25,006 --> 01:21:27,591
Alles van schoonheid
is een offer aan de goden.
634
01:21:28,717 --> 01:21:31,971
En wij zijn het aanbod
van de huidige tijd.
635
01:21:41,981 --> 01:21:47,194
Ik werd schrijver met de wens mezelf te bevrijden
van het traditionele Palestijnse verhaal.
636
01:21:47,737 --> 01:21:51,489
Ik heb ervoor gekozen om verhalen over onze samenleving te vertellen
en ik besloot
637
01:21:52,199 --> 01:21:54,994
om te praten over het leven, hoop en liefde.
638
01:21:55,578 --> 01:22:00,667
Sinds de oorlog wist ik niet of ik dat wel kon
benader deze onderwerpen op dezelfde manier.
639
01:22:03,877 --> 01:22:09,632
Ontheemd, ben ik plotseling verhuisd
van het ene leven naar het andere
640
01:22:09,841 --> 01:22:13,846
Alsof ik een deur had geopend
naar een andere tijd...
641
01:22:14,180 --> 01:22:17,641
vol tenten
en verdrietige mensen,
642
01:22:17,850 --> 01:22:19,060
stoffige gezichten,
643
01:22:19,518 --> 01:22:21,353
straten overspoeld met rioolwater.
644
01:22:21,520 --> 01:22:24,648
De markten, het ingeblikte voedsel,
alles is te duur.
645
01:22:24,939 --> 01:22:26,902
Je hebt gewoon een fortuin nodig
om iets te eten te vinden.
646
01:22:59,725 --> 01:23:04,604
Vandaag wil ik het je vertellen
een verhaal. Ben je klaar?
647
01:23:05,439 --> 01:23:07,524
Ik wil je het verhaal vertellen
van mijn grootvader Khaled.
648
01:23:07,983 --> 01:23:11,444
Toen hij Jaffa ontvluchtte, belandde hij in Gaza.
649
01:23:12,697 --> 01:23:13,864
Hij woonde in tenten
650
01:23:14,032 --> 01:23:16,117
zoals degenen
wij leven vandaag de dag.
651
01:23:17,827 --> 01:23:20,287
Ze hebben ons van Jaffa naar Gaza verdreven.
652
01:23:20,997 --> 01:23:25,542
Ze hebben ons uit Gaza verdreven
naar andere plaatsen
653
01:23:26,210 --> 01:23:28,127
zodat we Jaffa zouden vergeten.
654
01:23:28,755 --> 01:23:31,716
Maar we zullen het nooit vergeten.
655
01:24:33,234 --> 01:24:35,197
Ik viel om toen ik oppakte
die brochure voor u.
656
01:24:39,742 --> 01:24:41,869
We hebben veel familieleden verloren,
657
01:24:42,328 --> 01:24:44,829
vrienden, familie, een vader.
658
01:24:46,332 --> 01:24:48,792
Het meest pijnlijke
is dat het nu slechts cijfers zijn.
659
01:24:49,210 --> 01:24:55,132
We weten dat ze een verleden hadden,
dromen, een leven en een toekomst.
660
01:24:55,925 --> 01:25:02,556
Maar als het nieuws komt, vertellen ze het ons
100.200 martelaren, een gezin weggevaagd,
661
01:25:04,057 --> 01:25:06,895
Nummers.
Geen erkenning van de menselijke wezens.
662
01:25:11,273 --> 01:25:12,983
Wat is dat daar?
663
01:25:15,068 --> 01:25:16,487
Zie je het vuur?
664
01:25:21,242 --> 01:25:22,952
Ik weet niet wanneer de oorlog zal eindigen.
665
01:25:23,869 --> 01:25:27,997
We zullen allemaal therapie nodig hebben
om alle pijn te verdragen.
666
01:25:28,542 --> 01:25:30,377
Niemand is in orde.
667
01:25:32,627 --> 01:25:35,340
Neem me mee, o God,
uit deze treurige tuin.
668
01:25:36,256 --> 01:25:38,551
Ik wil in vrede leven.
669
01:26:19,132 --> 01:26:20,132
Hallo Hana.
670
01:26:20,301 --> 01:26:21,676
Wat als we mensen uit Khozaha zouden filmen?
671
01:26:22,052 --> 01:26:23,887
wie zijn er na de gevechten thuisgekomen?
672
01:26:24,180 --> 01:26:28,350
Deze mensen hebben gevonden
hun huizen verwoest,
673
01:26:29,726 --> 01:26:32,813
en ze hebben zeer krachtige getuigenissen.
674
01:26:34,856 --> 01:26:39,487
Luister Hanaa,
Ik was net in het kamp
675
01:26:40,069 --> 01:26:44,949
en ik zag een man in de zee
omdat hij geen water had om zich te wassen,
676
01:26:45,409 --> 01:26:49,704
en vrouwen die de afwas doen in de zee.
677
01:26:51,747 --> 01:26:54,667
Luister Hanaa, er is een verhaal
dat niemand het nog heeft verteld.
678
01:26:54,877 --> 01:26:59,131
een huis werd gebombardeerd en de meeste
van de lichamen werden uit het puin gehaald
679
01:26:59,965 --> 01:27:01,466
Drie liggen nog onder het puin.
680
01:27:01,841 --> 01:27:03,551
De familie wiens huis het was
681
01:27:03,927 --> 01:27:05,555
of beter gezegd de overlevende leden
682
01:27:06,221 --> 01:27:11,435
op het puin schreven dat Omar, Abdulah,
en Mazin liggen er nog steeds onder begraven.
683
01:27:11,685 --> 01:27:14,813
Wat vind je van dit onderwerp
die tot nu toe niemand heeft aangeraakt?
684
01:27:15,523 --> 01:27:18,943
Nee Ahmad, ik wil er geen
van de verhalen die je mij zojuist hebt voorgesteld.
685
01:27:19,609 --> 01:27:26,449
Luister, ik zoek een onderwerp dat
spreekt van vreugde, geluk, hoop, liefde
686
01:27:27,077 --> 01:27:27,952
met muziek
687
01:27:28,577 --> 01:27:31,162
Wie maakt muziek in Gaza, Ahmad?
688
01:27:32,039 --> 01:27:33,750
Wie maakt muziek in Rafah?
689
01:27:35,542 --> 01:27:36,417
Ahmad
690
01:27:38,880 --> 01:27:41,756
Hallo, hoe gaat het?
Wat heb je gevonden?
691
01:27:41,966 --> 01:27:44,135
Ik heb de muziek die je zoekt
692
01:27:53,268 --> 01:27:54,270
Geweldig
693
01:27:54,436 --> 01:27:55,896
Ik bel Saïd.
694
01:28:22,965 --> 01:28:26,510
Hallo hoe is het?
695
01:28:31,390 --> 01:28:34,476
-Wat doe je deze dagen?
-Niets, niets.
696
01:28:35,895 --> 01:28:38,689
Hé, het is hier warm.
697
01:28:41,442 --> 01:28:45,069
Hallo allemaal.
698
01:28:57,082 --> 01:28:58,125
Bedankt.
699
01:29:05,425 --> 01:29:08,342
Ik ben tegen alles wat er gebeurt.
700
01:29:08,467 --> 01:29:13,597
Op 7 oktober zei ik tegen mezelf
"nee nee nee".
701
01:29:13,891 --> 01:29:17,978
Nee, dat is niet mogelijk.
Het kan niet echt zijn.
702
01:29:18,395 --> 01:29:24,902
Ik wijs wanhoop af,
frustratie en lelijkheid.
703
01:29:25,068 --> 01:29:27,154
Toen ik besloot een film te maken
tijdens de oorlog,
704
01:29:27,404 --> 01:29:29,614
Ik heb gekozen voor mensen zoals ik.
705
01:29:29,782 --> 01:29:30,658
Ik heb jou gekozen.
706
01:29:32,534 --> 01:29:37,164
En wat als we een liedje zongen?
gewijd aan liefde en hoop?
707
01:29:37,997 --> 01:29:38,792
Zullen we?
708
01:29:46,797 --> 01:29:50,176
Morgen zullen we de crises vergeten.
Ze zullen voorbijgaan
709
01:29:51,386 --> 01:29:55,557
en we zullen weer een mooie glimlach zien.
710
01:29:58,101 --> 01:30:01,396
Morgen zullen we de crises vergeten,
ze zullen voorbijgaan
711
01:30:03,064 --> 01:30:06,152
en we zullen weer een mooie glimlach zien.
712
01:30:07,653 --> 01:30:11,489
Vergeet en probeer kalm te blijven.
713
01:30:12,867 --> 01:30:16,953
Het is zeker,
de gelukkige dagen zullen terugkeren.
714
01:30:18,079 --> 01:30:20,414
Laat wat voorbij is achter je.
715
01:30:20,625 --> 01:30:25,587
Nog mooie dagen in het vooruitzicht
en er wachten mooie jaren.
716
01:30:26,255 --> 01:30:29,341
Te midden van de grootste crises,
we zijn allemaal bij je.
717
01:30:29,507 --> 01:30:32,970
Streef je dromen na en bouw Palestina op.
718
01:30:34,137 --> 01:30:37,725
Morgen zullen we de crises vergeten,
ze zullen voorbijgaan
719
01:30:38,893 --> 01:30:42,188
en we zullen weer een mooie glimlach zien.
720
01:30:43,729 --> 01:30:47,527
Vergeet en probeer kalm te blijven.
721
01:30:48,944 --> 01:30:53,198
Het is zeker,
de gelukkige dagen zullen terugkeren.
722
01:30:56,409 --> 01:31:00,832
Sterker nog, ik zeg nee tegen al deze wanhoop.
723
01:31:00,957 --> 01:31:03,667
Als we niet overtuigd zijn
om nee te zeggen tegen dit alles...
724
01:31:03,877 --> 01:31:06,170
Zolang je de macht hebt om nee te zeggen,
725
01:31:06,752 --> 01:31:09,381
dan kun je hoop hebben.
726
01:31:09,840 --> 01:31:12,717
Als je niet aandringt,
diep in jou
727
01:31:12,885 --> 01:31:16,721
door nee te zeggen,
zelfs met degenen die dicht bij je staan,
728
01:31:17,137 --> 01:31:18,181
Het zal onmogelijk zijn.
729
01:31:18,306 --> 01:31:22,143
Ik zeg nee om het te kunnen
blijven geven en doorgaan.
730
01:31:22,936 --> 01:31:26,773
In bepaalde situaties kan
de kinderen zijn verdrietig. Waarom?
731
01:31:26,939 --> 01:31:30,944
Dat wordt mijn verantwoordelijkheid. Wanneer
Ik speel of zing, ze worden er vrolijk van.
732
01:31:31,069 --> 01:31:32,069
Dus ik doe het.
733
01:31:33,488 --> 01:31:36,949
Kijk eens hoe enthousiast de kinderen zijn.
Ze wachten op het fluitsignaal.
734
01:31:56,927 --> 01:32:02,226
Wij willen lachen, ons verheugen,
zingen en onze emoties uiten.
735
01:32:02,268 --> 01:32:05,688
Ja, er zijn bomaanslagen
en vernietiging
736
01:32:06,146 --> 01:32:07,856
en nog veel meer
737
01:32:08,523 --> 01:32:10,818
die ons terug naar nul brengen.
738
01:32:10,859 --> 01:32:13,904
Maar dat neemt alleen maar toe
onze uitdaging om te overwinnen.
739
01:32:30,712 --> 01:32:32,547
Onze ambitie was
zo groot als de wereld.
740
01:32:32,756 --> 01:32:36,842
Met grote ambitie droomden we,
hard gewerkt en gepland.
741
01:32:37,595 --> 01:32:40,806
Nu is mijn ambitie
om een veilige slaapplaats te vinden.
742
01:32:41,097 --> 01:32:43,766
Ik heb mijn familie en
mijn zussen op een veilige plek.
743
01:32:46,978 --> 01:32:50,774
Ontspan, o zee.
744
01:32:50,774 --> 01:32:55,779
Wij zijn al een hele tijd afwezig.
745
01:32:56,322 --> 01:33:00,868
Stuur mijn groeten
746
01:33:01,159 --> 01:33:05,957
naar Gaza, die ons heeft grootgebracht.
747
01:33:06,582 --> 01:33:08,207
Rhaff, waar zou jij 'Nee' tegen zeggen?
748
01:33:09,792 --> 01:33:11,752
Nee tegen onrecht,
Nee tegen geweld,
749
01:33:12,630 --> 01:33:15,506
Nee tegen de schending van de mensenrechten
750
01:33:16,591 --> 01:33:21,471
Nee! Tegen alles wat tegengaat
menselijkheid, vreugde, leven...
751
01:33:21,846 --> 01:33:24,557
tegen onze glimlach...
752
01:33:24,725 --> 01:33:26,018
de glimlach van onze kinderen
753
01:33:26,185 --> 01:33:27,018
onze dromen,
754
01:33:27,395 --> 01:33:30,604
Nee tegen alles wat onze hoop vernietigt
755
01:33:31,356 --> 01:33:35,152
Nee tegen alles wat ons vernietigt.
756
01:34:30,414 --> 01:34:35,337
Mijn neef stierf. Zijn naam was Jehya.
757
01:34:38,006 --> 01:34:40,842
Iedereen was geschokt.
758
01:34:41,092 --> 01:34:42,677
Het was nacht.
759
01:34:42,927 --> 01:34:47,475
Ze gingen hem om 22.00 uur begraven.
Het was erg laat.
760
01:34:48,432 --> 01:34:53,729
Toen we hoorden van zijn overlijden,
we waren allemaal in shock.
761
01:35:10,579 --> 01:35:13,125
Ik zat eronder gevangen
het puin gedurende 6 uur.
762
01:35:13,250 --> 01:35:15,252
Ik riep om mijn broers
en mijn moeder.
763
01:35:16,002 --> 01:35:18,712
Ik wilde mijn broers en mijn moeder.
764
01:35:19,005 --> 01:35:22,635
Ik schreeuwde: ‘Help ons, help ons.
765
01:35:23,676 --> 01:35:28,390
Stemmen vroegen of
er waren overlevenden.
766
01:35:28,722 --> 01:35:32,895
Ik riep: “Ja, ik ben Myriam, help mij!”.
767
01:35:34,271 --> 01:35:39,024
De civiele bescherming dus
konden mij in mijn kamer lokaliseren.
768
01:35:40,193 --> 01:35:42,112
Ze hebben me na zes uur eruit gehaald.
769
01:35:46,449 --> 01:35:50,119
Mijn kamer was hier, en
dat was de kamer van mijn ouders
770
01:35:51,122 --> 01:35:53,372
en de kamer van mijn broer was daar.
771
01:35:54,750 --> 01:36:00,171
Dat was de keuken, en dat is het
de overblijfselen van het terras...
772
01:36:01,340 --> 01:36:06,886
Dat is het bed uit je kamer.
Kijk, daar.
773
01:36:07,471 --> 01:36:11,432
Ja, dat is waar
ze hebben mij eruit getrokken.
774
01:36:13,351 --> 01:36:17,689
Ik ben erg bang voor de nacht.
Nacht betekent bombardementen...
775
01:36:19,524 --> 01:36:25,279
Al degenen die als martelaren stierven,
mijn vrienden en familie.
776
01:36:26,323 --> 01:36:28,949
We kregen het nieuws van hun dood 's nachts.
777
01:36:29,284 --> 01:36:32,704
Dus als de nacht valt, is het een nachtmerrie.
778
01:36:33,037 --> 01:36:37,960
De nacht maakt mij bang. Ik vind het niet leuk.
Ik wil niemand anders verliezen.
779
01:36:38,252 --> 01:36:46,217
Elke keer als de zon ondergaat
en de maan komt tevoorschijn, ik verlies iemand.
780
01:37:01,274 --> 01:37:09,492
Ik was mijn kleerkast aan het opruimen toen ik opeens mijn kledingkast aan het opruimen was
het puin van het huis viel op mij.
781
01:37:10,117 --> 01:37:14,997
Ik was bang voor mijn moeder
en mijn hele familie.
782
01:37:16,082 --> 01:37:18,375
Toen ze mij eruit trokken,
783
01:37:18,957 --> 01:37:24,297
Ik hoorde dat mijn moeder dood was.
Dat waren mijn zussen ook.
784
01:37:25,006 --> 01:37:27,425
Ik ben nog steeds doodsbang.
785
01:37:28,635 --> 01:37:31,555
Mijn tante ligt nog steeds onder het puin.
786
01:37:49,364 --> 01:37:54,703
Het geluid van de raketten maakt
een ondraaglijke druk in mijn oren.
787
01:37:55,203 --> 01:37:58,957
Het geluid van de rockeks is heel dichtbij.
788
01:37:59,875 --> 01:38:06,256
Als ze schieten, voel ik het van binnen
mijn oren en het doet veel pijn.
789
01:38:12,971 --> 01:38:16,432
Ik heb veel goede herinneringen
van mijn leven in dit huis,
790
01:38:16,807 --> 01:38:19,520
van naar school gaan en weer thuiskomen.
791
01:38:19,853 --> 01:38:23,106
Mama zorgde altijd voor mij,
help mij met mijn huiswerk,
792
01:38:24,231 --> 01:38:26,193
en geef mij advies...
793
01:38:26,984 --> 01:38:30,488
Ik mis haar heel erg.
794
01:38:33,449 --> 01:38:35,493
Ik mis ook mijn zus,
795
01:38:37,328 --> 01:38:39,414
vreselijk.
796
01:38:40,414 --> 01:38:44,670
Mijn grootvader, mijn tante, familieleden...
797
01:38:45,212 --> 01:38:48,131
In totaal stierven 24 mensen in het gebouw...
798
01:38:53,345 --> 01:38:58,766
Ik wens vaak dat deze oorlog zou stoppen.
799
01:38:59,351 --> 01:39:06,067
Onze geestelijke gezondheid is geruïneerd.
Wij kunnen niet langer met deze oorlog leven.
800
01:39:10,112 --> 01:39:13,823
Ik heb geen nieuws over mijn schoolvrienden.
801
01:39:15,033 --> 01:39:17,994
Leven ze of zijn ze dood?
802
01:39:18,203 --> 01:39:23,000
Wonen ze in tenten of huizen?
Ik weet het niet.
803
01:39:24,250 --> 01:39:28,546
Ik ben uitgeput..
Ik heb moeilijke dagen meegemaakt.
804
01:39:28,880 --> 01:39:31,925
Ik kan zo niet verder leven...
805
01:39:32,507 --> 01:39:35,677
We zijn zo moe.
806
01:45:20,564 --> 01:45:26,069
Dit zijn de schetsen van mijn project.
807
01:45:29,032 --> 01:45:33,662
Dit project was mijn hoop
van erkenning aan de universiteit.
808
01:45:34,537 --> 01:45:39,167
maar ze hebben de universiteit opgeblazen
ongeveer twee weken geleden.
809
01:45:42,545 --> 01:45:45,381
Nu heb ik geen enkel project meer
waar dan ook
810
01:45:45,672 --> 01:45:48,551
in de werkplaats, op de universiteit,
of waar dan ook.
811
01:45:50,886 --> 01:45:52,930
Dit is de volgende versie
812
01:45:53,972 --> 01:45:56,518
van de schets van mijn afstudeerproject
813
01:45:58,311 --> 01:46:01,564
maar de explosie blies dat allemaal weg,
van hier tot daar.
814
01:46:20,625 --> 01:46:23,587
In Gaza is de enige horizon die we hebben
is de zee.
815
01:46:24,420 --> 01:46:26,046
En het is een geluk dat de zee bestaat.
816
01:46:26,422 --> 01:46:29,382
Zonder weet ik het niet
wat er van ons zou worden.
817
01:46:31,845 --> 01:46:36,475
Ik slaagde erin de golven te vangen,
de golven van de zee van Gaza.
818
01:46:38,476 --> 01:46:42,146
Maar het is ongeveer vijf maanden geleden
sinds ik het voor het laatst zag.
819
01:46:43,356 --> 01:46:44,942
Nu ben ik bang om daarheen te gaan.
820
01:46:49,694 --> 01:46:53,574
Deze heet "Levende vrede".
Het vertegenwoordigt een duif.
821
01:46:53,908 --> 01:46:56,494
Omdat we elke keer zagen
een witte duif,
822
01:46:57,203 --> 01:46:58,954
het gaf ons hoop.
823
01:47:00,664 --> 01:47:05,087
Ik bedekte ze met parels,
824
01:47:06,587 --> 01:47:09,006
om sereniteit uit te drukken.
825
01:47:09,297 --> 01:47:13,511
Sereniteit komt voort uit vrede,
de duif roept om vrede.
826
01:47:15,762 --> 01:47:19,725
Maar er is geen vrede meer.
827
01:47:20,268 --> 01:47:23,688
En hoe dan ook, meer is er niet
mogelijkheid van een cultuur van vrede.
828
01:47:24,313 --> 01:47:27,358
De rust die we nu hebben
is een moorddadige vrede.
829
01:47:47,252 --> 01:47:50,215
Ik nam een risico met deze
830
01:47:51,340 --> 01:47:55,011
met dit idee
van spiegelscherven
831
01:47:57,262 --> 01:47:59,265
die het formulier bedekt.
832
01:48:02,685 --> 01:48:06,731
Ik was bang voor dit werk
verkeerd begrepen zou worden.
833
01:48:07,731 --> 01:48:11,944
of dat het zelfs zou kunnen worden aangevallen,
maar integendeel, mensen vonden het leuk
834
01:48:12,237 --> 01:48:13,947
en het trok veel aandacht.
835
01:48:47,104 --> 01:48:50,442
Dit is een weids uitzicht over de stad Gaza
836
01:48:50,858 --> 01:48:53,487
We stelden ons Gaza vaak al van ver voor.
837
01:48:53,778 --> 01:48:55,863
We stelden ons de schoonheid ervan voor.
838
01:48:56,948 --> 01:49:00,909
Maar als je Gaza beter bekijkt,
839
01:49:02,162 --> 01:49:05,039
je zult zien dat dat zo is
belast met geschiedenis.
840
01:49:06,582 --> 01:49:10,045
De details van elke steen,
de oude stenen
841
01:49:10,837 --> 01:49:15,466
de stenen vertellen verhalen,
de verhalen van ons leven.
842
01:49:16,717 --> 01:49:21,262
Als je je op elke steen concentreert,
daar kun je die verhalen lezen.
843
01:49:22,306 --> 01:49:25,435
Dus ik koos
een overzicht van Gaza.
844
01:49:43,369 --> 01:49:47,747
Ik was me aan het voorbereiden
om deel te nemen aan tentoonstellingen
845
01:49:48,207 --> 01:49:50,667
en zelfs op internationale tentoonstellingen
846
01:49:52,045 --> 01:49:55,881
maar dat had ik nooit kunnen bedenken
alles zou op deze manier vernietigd worden.
847
01:49:57,050 --> 01:50:00,427
Zelfs toen de oorlog begon,
Ik had het nooit gedacht
848
01:50:00,720 --> 01:50:03,221
dat het zo zou zijn.
849
01:50:04,306 --> 01:50:07,476
Maar de oorlog spaarde niemand.
850
01:50:25,369 --> 01:50:29,832
Er is nog hoop, Ranin!
851
01:50:30,750 --> 01:50:33,292
Het is vreemd dat
er is nog steeds hoop.
852
01:51:19,172 --> 01:51:24,345
Majd, Majd.
Waar ben je? Kom naar buiten en speel.
853
01:51:26,305 --> 01:51:31,060
- Mam, ik wil met Oussama gaan spelen.
- Waar ga je spelen? Ga niet te ver.
854
01:51:31,685 --> 01:51:33,145
Mam, ik begrijp het niet.
855
01:51:33,353 --> 01:51:36,023
Je zegt: "Speel niet voor de tent,
je vader slaapt"
856
01:51:36,774 --> 01:51:38,859
"Ga niet te ver, ik ben bang."
857
01:51:39,318 --> 01:51:43,532
Wat kan ik doen? Wil je mij
spelen op het dak van de tent?
858
01:51:44,032 --> 01:51:45,324
Ga gewoon niet ver, dat is alles.
859
01:51:45,699 --> 01:51:47,827
En breng wat dozen mee voor het vuur.
860
01:51:55,127 --> 01:51:59,380
Goede God, ze bombarderen zelfs onze tenten.
861
01:52:00,131 --> 01:52:01,547
Waar kunnen we heen?
862
01:52:01,925 --> 01:52:03,676
Gaat het, zoon?
863
01:52:04,301 --> 01:52:05,845
Gaat het met jullie allebei?
864
01:52:07,846 --> 01:52:10,266
Ah! Ben jij niet Seham? Mijn vrouw?
865
01:52:12,185 --> 01:52:14,353
Noemde jij mij Seham? Je vrouw?
866
01:52:15,229 --> 01:52:16,981
Herinner je je mij echt?
867
01:52:17,314 --> 01:52:19,067
Herinner je je mij nog echt, Khaled?
868
01:52:19,524 --> 01:52:20,318
Ben je bij ons teruggekomen, Khaled?
869
01:52:20,943 --> 01:52:22,528
Waarom? Waar ben ik geweest?
870
01:52:22,903 --> 01:52:24,363
Wie is deze jongen?
871
01:52:25,072 --> 01:52:26,364
Dit is uw zoon Majd.
872
01:52:26,532 --> 01:52:29,327
Ik was zwanger
tijdens de oorlog van 2014.
873
01:52:29,827 --> 01:52:32,662
Door een explosie verloor je je geheugen.
874
01:52:35,167 --> 01:52:37,917
Voor ons Palestijnen is dat hoe het gaat.
875
01:52:38,292 --> 01:52:40,380
Eén explosie doet ons vertrekken
876
01:52:40,755 --> 01:52:42,756
en een ander doet ons terugkeren.
877
01:52:43,882 --> 01:52:47,220
De explosie heeft je zojuist wakker gemaakt.
878
01:52:49,262 --> 01:52:51,222
De oorlog van 2014?
879
01:52:52,766 --> 01:52:54,643
Maar welk jaar is het nu?
880
01:52:55,728 --> 01:52:56,938
Waarom zitten we in een tent?
881
01:52:57,188 --> 01:52:58,773
Kamperen we op het strand?
882
01:52:58,939 --> 01:53:01,524
We hebben een lange weg afgelegd, dat is waar
883
01:53:01,818 --> 01:53:03,359
maar niet naar het strand.
884
01:53:03,569 --> 01:53:05,822
We hebben onze toevlucht gezocht in Khan Younis.
885
01:53:07,073 --> 01:53:08,448
Ben jij mijn zoon?
886
01:53:08,783 --> 01:53:09,949
Kan dit mogelijk zijn?
887
01:53:10,952 --> 01:53:12,244
Ik sloot mijn ogen
888
01:53:12,369 --> 01:53:14,079
en als ik ze weer open
889
01:53:14,287 --> 01:53:16,372
Ik hoor dat ik een zoon heb
net zo mooi als jij?
890
01:53:18,250 --> 01:53:20,587
Ben ik in de toekomst wakker geworden?
of in het verleden?
891
01:53:22,130 --> 01:53:25,341
Was de Nakba niet in 1948?
892
01:53:27,092 --> 01:53:29,220
Of heeft de volgorde van
cijfers ook veranderd?
893
01:53:30,052 --> 01:53:31,346
Luister naar me, papa.
894
01:53:31,721 --> 01:53:33,766
Oh, ik hoor dat woord graag... Pap
895
01:53:34,266 --> 01:53:35,851
maar ik moet er nog steeds aan wennen.
896
01:53:36,518 --> 01:53:40,273
Deze oorlog is niet zoals alle andere.
897
01:53:41,189 --> 01:53:42,483
Deze keer is er niets meer over.
898
01:53:42,899 --> 01:53:43,943
Ze hebben alles vernietigd.
899
01:53:44,443 --> 01:53:45,903
Alles is weg.
900
01:53:46,153 --> 01:53:48,154
Goede God... Goede God...
901
01:53:48,782 --> 01:53:50,283
Alles is weg?
902
01:53:50,658 --> 01:53:51,408
Vertel me...
903
01:53:51,617 --> 01:53:52,618
wat nog meer?
904
01:53:53,077 --> 01:53:56,872
Mama nam ons mee en we vluchtten naar Khan Younis.
905
01:53:57,289 --> 01:53:59,250
Iedereen in de stad was ontheemd.
906
01:53:59,500 --> 01:54:01,710
En de Arabieren? En de moslims?
907
01:54:02,045 --> 01:54:03,377
Wat is iedereen aan het doen?
908
01:54:03,796 --> 01:54:05,256
Ik heb het je verteld, Khaled
909
01:54:05,631 --> 01:54:06,966
alles is weg.
910
01:54:07,841 --> 01:54:09,717
Het is alsof de aarde ophoudt te bestaan.
911
01:54:10,092 --> 01:54:12,096
Iedereen kijkt alleen maar
912
01:54:12,430 --> 01:54:13,722
Alles is weg.
913
01:54:14,347 --> 01:54:17,018
Het lijkt erop dat er niemand meer is.
914
01:54:17,060 --> 01:54:18,185
Alles is weg.
915
01:54:25,777 --> 01:54:27,444
Als alles weg is
916
01:54:28,487 --> 01:54:30,239
laten we dan gaan
917
01:54:30,657 --> 01:54:31,992
terug naar waar ik was.
918
01:54:32,699 --> 01:54:34,909
Waar wil je ons heen brengen, papa?
919
01:54:35,369 --> 01:54:37,122
Naar een veilige plek?
920
01:54:37,787 --> 01:54:39,747
Ik sterf van angst.
921
01:54:40,164 --> 01:54:42,210
Laten we allemaal onze herinneringen verliezen.
922
01:54:42,835 --> 01:54:44,712
En vergeet alles.
923
01:54:45,045 --> 01:54:47,881
Nee Khaled, we zullen het nooit vergeten.
924
01:54:48,047 --> 01:54:50,175
Het veiligste is om bij elkaar te blijven.
925
01:54:50,676 --> 01:54:54,596
Je kent Seham, dat ben je
de enige die ik nooit ben vergeten.
926
01:54:55,556 --> 01:54:56,556
Elke keer als ik je zie
927
01:54:57,266 --> 01:54:59,351
Ik heb het gevoel dat mijn hart dat is
gaat ontploffen.
928
01:55:01,186 --> 01:55:02,188
Papa...
929
01:55:12,948 --> 01:55:15,577
Elke dag het beleg.
930
01:55:15,784 --> 01:55:18,287
Elke dag zingen we.
931
01:55:19,122 --> 01:55:24,502
Zij vernietigen en wij herbouwen.
932
01:55:25,002 --> 01:55:30,256
Wij zijn vreedzame liefhebbers van bloemen
en van de muziek van de rabab.
933
01:55:30,800 --> 01:55:36,221
Het kind leert langzaam schrijven.
934
01:55:37,431 --> 01:55:42,103
Wij zijn het tij waarnaar is teruggekeerd
Liefde opwekken en de boten grootbrengen.
935
01:55:42,645 --> 01:55:47,442
Wij zijn de zon die schijnt
en verlicht de planeten.
936
01:55:47,983 --> 01:55:52,988
Elke dag, het beleg,
Elke dag zingen we.
937
01:55:54,073 --> 01:55:59,078
Zij vernietigen en wij herbouwen.